Kinder, es ist die letzte Stunde!
Und wie ihr gehört habt, dass der Antichrist kommt,
so werden nun viele Antichristen kommen.
Daran erkennen wir, dass es die letzte Stunde ist. 1. Johannes 2, 18
so werden nun viele Antichristen kommen.
30. MÄRZ 2013 3:27 UHR
Fangen wir nochmal von vorne an, Mr. McCall.
Mr. McCall?
Ich sage Ihnen doch, ich war es nicht.
22:38 UHR 8. JUNI 2012
Gute Nacht.
Oh, schön für dich.
Bis morgen.
Was?
Gute Nacht. Wir räumen auf. Ich liebe dich.
Scheiße! Maverick, hör auf.
Herrgott nochmal!
Nein, lass das. Geh runter!
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Geh weg. Los, Großer. Verzieh dich.
Du darfst mich heute nicht sehen.
An die blöde Tradition glaubst du doch nicht.
Nein, tue ich nicht.
Wahnsinn, tust du doch.
OK, irgendwie schon.
Was machst du da?
- OK, bereit? - OK.
Meine Damen und Herren...
Ich repräsentiere Ihnen die McCalls.
- Fast. - Fast.
- OK, ich muss mich anziehen. - Moment, warte.
Posier mal ein bisschen. Genau so.
Ich möchte unsere letzte gemeinsame Nacht festhalten.
Wir sterben doch nicht.
Mein Dad war immer mit so einem Teil hinter uns her.
Meine Mom hat ihm dafür die Hölle heiß gemacht.
Ich finde das süß.
Ich wünschte, ich hätte auch so was.
Ich kann mich an meine Kindheit kaum erinnern.
Darum will ich das auch machen.
Ich fand das immer blöd von meinem Dad, seine Nostalgie und der ganze Kram.
Aber inzwischen kapier ich es.
Ich will das auch für uns.
Ich will alles Wichtige aufzeichnen, das uns geschieht.
Auch all die blöden Alltäglichkeiten, die wir vergessen werden.
Ja.
Morgen sind wir offiziell eine Familie.
Darum möchte ich heute anfangen, unsere Familiengeschichte aufzuzeichnen.
Familiengeschichte.
Ja.
Ich liebe das.
Gut.
- In Krankheit und in Gesundheit. - In Krankheit und in Gesundheit.
- Ich werde dich lieben und ehren. - Ich werde dich lieben und ehren.
- Bis, dass der Tod uns scheidet. - Bis, dass der Tod uns scheidet.
- Mit diesem Ring nehme ich dich zur Frau. - Mit diesem Ring nehme ich dich zur Frau.
- Ich will dir treu sein, solange wir leben. - Ich will dir treu sein, solange wir leben.
Ich möchte mich bei Ken und Sally dafür bedanken...
dass ihr mich mit offenen Armen aufgenommen habt.
Ich hatte noch nie das Gefühl, Teil einer Familie zu sein.
Vielen Dank also, dass ihr so warmherzig und nett seid.
Dad hatte die erste Kamera. Er trug sie so auf der Schulter.
Ich wollte dir sagen, dass du ein toller Bruder bist.
Das ist mein Ernst! Das ist ein wunderschönes Ereignis...
und ich bin sehr dankbar dafür, dass ihr mich eingeladen habt.
Wir waren ein Jahr lang zusammen in demselben Pflegeheim.
Und wir waren mehr als nur Freundinnen. Wir waren eine Familie.
Ich hoffe, ihr zwei werdet immer glücklich sein.
Also, ich trinke auf euer Glück.
Ach, herrje.
Alles OK?
Sam...
meine wunderschöne Ehefrau.
Das war der perfekte Tag.
Ich fasse es nicht, dass wir verheiratet sind.
Wenn wir uns das hier in vielen Jahren ansehen...
wirst du dich daran erinnern, wie gutaussehend ich war.
Ich liebe dich so sehr.
Ich verspreche, dich immer zu beschützen.
Dich zu behüten.
Ich liebe dich.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.
Willkommen in der Dominikanischen Republik.
Das wird unglaublich.
Jetzt beginnen die Flitterwochen.
Oh, wow!
Wir machen jetzt Aufnahmen für eine Bikini-Ausgabe.
Oh, Gott!
Nein, nein. Du gehst ins Wasser.
Und dann kommst du aus dem Wasser raus.
So soll ich das machen?
- Ja. - OK.
Keine Sorge, ich bin direkt hinter dir.
- Das wird schnell gehen. - Nein, wird's nicht.
Oh, mein Gott.
Christopher Columbus.
- Oh. Echt? - Ja.
Das ist die erste Kathedrale der Neuen Welt.
"Die Kathedrale von Santo Domingo. "
"Ihr gotischer Baustil weist Renaissancemerkmale auf. "
Oh, mein Gott.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie etwas so Perfektes gesehen.
Sieh dir nur dieses Meer aus Weiß an. Oh, mein Gott.
Was ist das?
Das ist mein Ehemann.
Wach auf.
Hey.
Was ist das?
Das ist das coolste Hochzeitsgeschenk von Mason. Eine Abenteuer-Kamera.
- Gut, wollte ich schon immer haben. - Ich weiß.
Jetzt können wir Zip-Linen gehen. Komm.
Leg dein Gameface auf.
Alles klar.
Halt dich fest. Halt dich fest!
Wow.
Wo sind wir?
Zach, komm her.
Hier gehen wir rein.
Hellseherinn
Huch. Komm schon.
Hey, warte, warte.
- Willkommen. - Danke.
- Hi. - Willkommen.
- Setzen Sie sich. - OK.
Ich lese aus Ihrer Hand.
OK. Aus welcher denn? Aus dieser.
Ich glaube, das ist egal.
Ich weiß nicht. Sie sind ja nicht gleich.
Sie haben harte Zeiten erlebt.
Aber jetzt sind Sie sehr glücklich.
- Sie sind glücklich. - Es geht ihr gut.
Keine Familie.
Keine Vergangenheit.
Sie wurden aus dem Tod geboren.
Was meinen Sie damit?
Sie haben gewartet.
- Sollen wir gehen? - Ja.
Sie haben gewartet.
Alles klar.
Danke. Das reicht.
Sie haben gewartet.
Sie sind die Erste. Die Erste von vielen.
Sie werden das Ende herbeiführen.
Weißt du was? Lass uns gehen, lass uns gehen.
Verschwinden wir.
Sie wurden aus dem Tod geboren.
- Lassen Sie mich los. - Lassen Sie los.
Lass uns gehen, lass uns gehen.
- Zach, komm schon. - OK.
Hey, geht's dir gut? Was hat sie zu dir gesagt?
Nichts, verdammt nochmal. Keine Ahnung.
Hey. Vergiss sie, OK? Die war verrückt.
Was hat sie dir zugeflüstert?
Keine Ahnung. Das war nur Kauderwelsch.
Und sie hat nach Rum gestunken. Ich will zurück ins Hotel.
Ich erinnere mich nicht an die Straße, du?
Sollen wir hier entlanggehen?
Lass uns umkehren.
OK.
Oh, Gott!
Lass uns gehen.
Hier gibt es gar keine Straßenschilder.
Sollen wir dahin zurückgehen, wo die Party war?
- Sie sind ein Taxi? - Ja.
- Ist das Ihre Familie? - Mi Familie.
- Kinder? - Oh, nein, noch nicht.
Nein?
Irgendwann. Eines Tages, ja.
Ich euch bringen coolen Ort.
Nein, nein. Lassen Sie nur. Danke.
Wir möchten nur wieder zurück ins Hotel.
Nein, nein, nein. Keine Sorge.
Dieser Ort...
Er ist etwas Besonderes.
- Was meinst du? Noch ein Drink? - Nein.
20 Minuten?
20 Minuten. Es ist unser letzter Abend.
- Abgemacht. - Na schön, in Ordnung. Ein Drink.
- Wir da. - Wir sind da.
Ja. Das sieht...
toll aus.
OK.
OK, gracias.
- Du siehst unglücklich aus. - Na ja, wo sind wir hier?
Keine Ahnung, aber es wird gut sein.
- Vorsichtig. - Alles klar. OK.
- Guck dir den Kleinen an. - Hi, Kleiner.
Ich bin bei dir.
- Hört ihr Musik? - Ja.
Das ist musica.
Ja, ich kann sie hören.
Moment, ist das...
Nein, Zach, lass uns gehen. Das ist verrückt. Kehren wir um.
Es wird schon alles gut. Ich bin ja bei dir.
Alles klar, ich bin bei dir.
- Nicht... - Wir machen langsam.
Verzeihung, wie bitte?
Wow. OK.
Es ist schon gut, versprochen.
Siehst du?
Das ist was Besonderes!
Das ist der Hammer!
Das ist echt toll. Los geht's.
Prost!
Ja! Gut gemacht!
- Los geht's. - Ich halte mir die Nase zu.
So trinkt man das nicht. Du hast nur genippt.
- Gar nicht! - Trink noch einen. Los.
Oh, mein Gott! Glückwunsch!
Danke!
- Sie haben auch erst geheiratet. - Ist nicht wahr!
Ja!
Ich hab genug.
Ja!
Die Männer starren mich an.
Was?
Ich sagte: "Die Männer starren mich an. "
Ich denke, du reichst mir.
Ich kann nicht mehr tanzen.
Hi!
Hey, Baby, steck sie doch weg.
Los, Frau.
Zeit aufzustehen.
- Komm schon. - Nein.
Doch. Tut mir leid, aber wir müssen aufstehen.
Ich hab einen Kater.
Ja, wem sagst du das.
Gott, steck das Teil weg.
Ich hole dir ein Wasser. Wir dürfen den Flug nicht verpassen.
OK.
- Ja, ich hab solche Kopfschmerzen. - Ich auch.
Oh, Mist. Ich hänge fest.
Wie sind wir gestern Abend hergekommen?
Keine Ahnung. Der Taxifahrer?
Lass das. Jetzt nicht.
Bis bald, Santo Domingo.
So, wieder zu Hause.
Trautes Heim, Glück allein.
Das war's mit den Flitterwochen.
Warte, warte, warte.
Halt mal.
- Tut mir leid. - Ja.
OK, los geht's.
Alles klar.
Willkommen zu Hause, Mrs. McCall.
- Suzie hat die Tür offengelassen. - Toll.
Ist ja toll.
Toll, zu Hause.
Geschenke.
Crate and Barrel, Crate and Barrel.
Ich hole das Gepäck.
Alles klar. Da ist ein Panini-Grill.
Und das Teil von Allison.
- Was das hier wohl ist? - Keine Ahnung. Pack es aus.
Mav, willst du das auspacken?
- Alles klar. - Das ist ihm egal.
Das ist der Entsafter, den ich mir gewünscht hab!
Ich werde ganz viel Zeug zubereiten mit Flachs und Probiotika...
und mit Kohl.
Kohl?
Kohl... Kohl.
Mav!
Oh, mein Gott.
Sieh ihn dir nur an.
Hey, habt ihr gesehen, dass das Anderson-Haus verkauft wurde?
Echt? Vielleicht wird es dann ja renoviert.
Hoffentlich. Es sieht schlimm aus.
Dein Mann kann echt nicht grillen.
Sam, komm schon. Du verpasst es noch.
Das wird toll. Bist du soweit? Wie wir es geübt haben.
Soll das ein Witz sein? Komm schon, Maverick. Nein.
Du solltest ihn doch fangen.
- Zach. - Ja?
Los, bist du bereit? Konzentrier dich.
Ja, ja, ja!
- Zach. - Was?
Kannst du die mal kurz ausschalten?
Was ist das?
Das ergibt keinen Sinn.
Ich hab die Pille immer genommen. Ich hab sie noch nie vergessen.
Du bist schwanger?
- Ja. - Oh, mein Gott.
Wir bekommen ein Baby.
Heilige Scheiße!
Oh, mein Gott. Das ist unglaublich.
Mir gefällt die Praxis.
- Und dir? - Mir auch.
Aber da steht, es gebe drei Phasen der Schwangerschaft mit vier Bildern.
OK, die können eben nicht rechnen.
Es ist eine Arztpraxis.
Ich hoffe doch, dass Ärzte rechnen können.
Nun, das Plakat ist sicher nicht von der Ärztin.
Ob das Schild "Schmutzbereich" von ihr ist?
SCHMUTZBEREICH
- Hallo. - Hi.
Mr. und Mrs. McCall. Hallo, wie geht es Ihnen?
- Ich bin Zach. - Ich bin Dr. Ludka.
- Nett, Sie kennenzulernen. - Ja.
- Hallo, Sie Glückliche. - Hi.
- Wie geht es Ihnen? - Gut, und Ihnen?
OK. Kann's losgehen?
- Ja. - OK. Das geht schnell und ist schmerzlos.
Toll.
- Tut mir leid. - "Toll. "
Sie wissen, dass Sie ein Bild vom Ultraschall kriegen, oder?
- Ja, ich... - Das ist voll sein Ding.
- Das ist unser Ding. - Das ist unser Ding.
Wir wollen möglichst viel aufzeichnen, damit er/sie es sich später ansehen kann.
- Es ist für das Baby. - OK, klar.
- Ist das OK? - Ja, perfekt.
- OK. - Aber filmen Sie meine schöne Seite.
- Alles klar. Kein Problem. - Beide Seiten.
Das ist jetzt ein bisschen kalt.
- Ein bisschen schleimig, oder? - Ja.
Toll.
OK.
Da haben wir's.
Sehen Sie das? Das da ist Ihre Gebärmutter.
Und da sieht man den Herzschlag.
Was?
Keine Sorge, ich muss nur die Einstellungen etwas ändern.
Ist alles OK?
Jetzt haben wir's.
Sie sind etwa in der siebten Woche.
Und alles sieht sehr gut aus.
Ein Flitterwochen-Baby.
Die Pille ist zu etwa 99 Prozent wirksam, aber manchmal kommt so was eben vor.
OK.
- Sie hat mir zugezwinkert. - Ich weiß.
Ich hab nämlich gutes Sperma.
- Das ist deine Schuld. - Was? Es ist gutes Sperma.
Ich verschreibe Ihnen Vitamin B...
und Eisen, da Sie Vegetarierin sind.
Ja, ich versuche, ihr das abzugewöhnen.
Es ist für das Baby.
Sie sind insgesamt recht gesund.
Ich rechne hier nicht mit irgendwelchen Problemen.
- Unglaublich. - Toll.
- OK? - Danke.
Eines noch.
Glückwunsch.
Der Geburtstermin ist der 30. März.
- Hey, er sieht aus wie du. - Gar nicht!
Sieht aus wie ein Weingummi.
- Halten Sie mal kurz? - Klar.
Das ist unser erstes Familienvideo.
Süß.
Das ist unglaublich.
Tut mir leid. Danke.
Alles klar, wir sehen uns in fünf Wochen.
Ich glaube, Maverick hat meinen Wein getrunken.
Mav ist so eine Schnapsnase.
Hey, schwellen deine Knöchel und Zehen langsam an?
Oh, mein Gott, die Knöchel. Ja, sie schwellen an.
Im Babybuch steht, dass sie manchmal anschwellen.
Das tun sie. Ich schwelle überall an.
Sieht gut aus.
Du brauchst etwas mehr Fleisch auf den Knochen.
Lieber nicht.
Hey. Ich meine, warte mal.
Was? Oh, Gott.
Hast du das nicht gemerkt?
Nein, was ist das?
Tut es weh?
Nein, ich glaube, Hormone nehmen von meinem Körper Besitz.
Das soll noch gar nicht passieren. Guck dir das nicht an.
Dir wird noch viel Seltsames passieren.
Du lässt einen anderen Menschen in deinem Körper entstehen.
Ernsthaft, das ist unglaublich.
Sam.
In dir wächst ein Baby heran.
Das kann ich nicht.
Ja.
Hat sie dich geweckt?
Ja. Nun, deine Mutter schnarcht.
Obwohl sie das radikal abstreitet.
Aber jetzt haben wir den Beweis. Wenn sie es also wieder abstreitet...
Oh, hey. Sam.
Sam, hey.
Herrgott, Sam.
Sam.
Hey.
Schlaf.
- Was machst du da? - Hallo.
Sie werden unruhig.
Also übergebe ich Sam das Wort.
Wir bekommen ein Baby.
Oh, mein Gott!
Was?
Wir werden wieder Großeltern.
Hör auf.
Glückwunsch.
Dreh sie um. Dreh die Karte um, die du gerade in der Hand hattest.
Danke. Sieben, König, die kriege ich.
- Tofu? - Was dachtest du denn?
Das hättest du mir echt nicht sagen sollen.
- Wurde ein Ultraschall gemacht? - Ja.
Habt ihr ein Bild?
Sie will ein Bild, das sie sofort jedem zeigen kann.
Ultraschall.
Nach einem Kaiserschnitt bist du schnell wieder auf den Beinen.
- Toll. - Was?
Natalie, halt dich da raus, das ist ihre Sache.
Unter dem Kühlschrank ist es nicht.
- Hast du ihn hochgehoben? - Ich habe darunter nachgesehen.
Es taucht schon wieder auf.
Ich weiß nicht, wo es ist. Wenn ich's hab, maile ich es dir.
- Hoffentlich findet ihr es. - Werden wir schon.
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen.
Oh, mein Gott, Sam, du blutest.
- Oh, Gott. - Ach herrje, hier.
Sam, hier, nimm. Die ist sauber.
Leg den Kopf in den Nacken.
Hier wirst du mal zur Schule gehen.
Ich wurde ein paar Mal verprügelt, aber das wird dir nicht passieren.
Du wirst viel cooler sein.
Hier haben deine Mom und ich geheiratet.
Eine sehr hübsche Kirche.
Hier gehen wir mit dem Hund spazieren.
Hier ist das Anderson-Haus. Sieht immer noch scheiße aus.
Scheiße, verdammt. Maverick!
Maverick, verdammt nochmal.
Hey, hey. Maverick!
Komm her. Hey, nein, nein.
Nein, hier wohnen wir nicht. Komm schon.
Na gut, komm schon.
Komm.
Hier wohnst du.
Da oben links ist dein Zimmer.
Dein Großvater hält es für eine Kostenfalle...
aber die Bausubstanz ist gut. Scheiße.
- Hey. - Hey.
Sieht das zu zusammengewürfelt aus?
Willst du die Wahrheit hören?
- Ich führe das Baby durchs Haus. - Ja?
- Hey, das ist nicht das Haus. - Tut mir leid.
Und als krönender Abschluss: dein Zimmer.
Vormals bekannt als Büro deiner Mutter. Aber wir bauen um.
Danke, dass du dein Büro hergibst.
- Herrje. - Pass auf.
Ich sitze eh dauernd auf der Couch und lerne, also ist das kein Ding.
Es ist ein gutes Zimmer.
Sie hat hier nie viel drin gemacht, also finde ich das fair.
Aber das wird cool. Wir beide können hier drin abhängen.
Hey.
Siehst du den Typ auf der anderen Straßenseite?
Er starrt unser Haus an.
Was zum Teufel?
Ist ja gruselig.
- Hey. - Hi.
Wie war dein Kurs?
Gut. Aber ich bin gegangen, weil ich am Verhungern war.
Da müssten noch Reste vom Pad Thai drin sein.
Ich weiß, darauf hab ich keine Lust.
OK.
Ich esse einfach ein paar Kekse.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Ich hab nur Hunger.
Alles klar. Mach dich bereit!
Hey, nein!
- Was? - Hallo?
Hier ist Zutritt verboten, bis ich dir sage, dass der Zutritt erlaubt ist.
- Ich wollte es aber Emily zeigen. - Es sieht echt gut aus.
Emily ist mir egal, nur du bist mir wichtig.
- OK. Danke. - Toll.
Sucht ihr noch eine Farbe aus oder...?
Ja, irgendwann.
Das sieht aber echt gut aus.
- Oh, sieh nur! Oh, mein Gott. - Ja.
- Die ist echt schön. - Hast du das gemacht?
Die wird erst noch.
Du leistest tolle Arbeit. Ich bin sehr stolz auf dich.
Hier ist das Bettchen.
- Hey! - Wow. Das sieht super aus.
Ja, wir haben es von einem Antiquitätenladen, und zu Hause...
hab ich es abgeschliffen, neu lackiert und so weiter.
Kindersicher gemacht.
- Ich weiß, dass dir das wichtig ist. - Ja, es sieht toll aus.
Süßes Bettzeug.
Ich hab dich. OK.
Ich hab dich. Setz dich.
Bist du OK?
Das ist heute Morgen schon passiert.
Auch so schlimm?
Hey. Tief durchatmen, OK?
- Geht's dir gut? - Ja, alles in Ordnung.
- Willst du dich vielleicht hinlegen? - Sicher?
Ich bleibe einfach einen Moment hier sitzen.
Ein...
und aus.
Ein...
Siehst du, was ich für dich mache? Ich lerne, wie man atmet.
Das musst du später womöglich können.
Ich kann das. Ich weiß, wie man atmet.
Ich weiß, dass du weißt, wie man atmet, aber das ist nicht alles.
OK.
Lass das!
Sie sind stark. Sie sind gesund.
Ihr Körper durchläuft eine wunderschöne Verwandlung.
Das ist totaler Unsinn.
Ich möchte, dass Sie sich alle einen beruhigenden Ort vorstellen.
Erschaffen Sie sich eine Erinnerung.
Wo sind Sie?
Am Strand, in unseren Flitterwochen.
Wie alt sind Sie?
Sind Sie allein?
Atmen Sie in diese Erinnerung hinein, die Ihnen Freude macht.
OK, bitte atmen Sie alle weiter.
Wenn Sie sich setzen wollen, tun Sie das langsam.
Ganz langsam. Atmen Sie alle weiter.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Sam. Geht es dir gut?
- Also, es ist soweit. - Ja.
Wir kaufen Babyartikel.
Babyartikel!
- Komm, wir lassen uns gehen. - Ja, lass uns ausrasten.
Willst du Wickeln üben? Den kleinen Kerl mal einwickeln?
- Lieber nicht. - Willst du das nicht machen?
Er ist nicht mal verpackt und bestimmt dreckig.
Ja, woher kommt dieses Baby? Dich kenne ich nicht, Baby.
Du hast auf seinem Arsch geguckt, woher es kommt.
Ich wollte wissen, ob es einen Namen hat oder so.
Das ist eine Milchpumpe!
Gar nicht.
- Nein? - Nein.
- Wir brauchen aber eine, oder? - Ja, wir brauchen eine.
Ich will nie wieder sehen, wie du das machst.
Wahrscheinlich nicht.
Ich glaube, wir haben alles. Das ist alles, was ein Baby braucht.
Alles in Ordnung?
Ich hole das Auto, OK? Warte hier.
Nein, es geht schon.
Nein, ernsthaft, Sam. Bitte warte da.
Ich bin sofort zurück.
Oh, Scheiße! Sam!
Arschloch!
Was soll das? Sind Sie verrückt geworden?
- Weg von meinem Auto! - Stopp!
Alles ist gut. Alles ist gut.
Wir holen Hilfe. Wir holen Hilfe.
Ist schon gut, ist schon gut.
Was ist passiert? Was ist passiert?
Atme. Atme einfach. Einfach nur atmen.
Was stimmt nicht mit mir?
Da stimmt etwas nicht!
Hey.
Du siehst hübsch aus, wenn du nachdenkst.
Das ist mein Ernst.
Hey...
Guck mal, was ich hinter deinem Ohr gefunden hab.
Nichts.
- Hallo. - Hi.
Hi, Samantha. Ich bin Dr. Dylan.
Wo ist Dr. Ludka?
Dr. Ludka musste sich frei nehmen. Ich vertrete sie.
Nun...
Verzeihung. Wird sie bald wieder da sein?
Sie hat mich informiert, und ich habe Ihre Akte gelesen.
Wird sie wieder da sein, wenn das Baby kommt?
Ja, können wir mit ihr reden?
Ich glaube nicht, dass sie wiederkommen wird.
Sprechen wir über Ihre Symptome.
OK.
Das Baby sieht gesund aus.
Aber es dreht uns den Rücken zu.
Wir können heute nicht sehen, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.
Es ist so groß geworden.
Sam, bist du OK?
Sie braucht noch einen Moment.
Tut mir leid, die Übelkeit ist nicht besser geworden.
Im Gegenteil, sie ist sogar schlimmer geworden.
Nun, das ist nicht ungewöhnlich.
Sie hat auch Nasenbluten. Ist das...?
Ja, das kann vorkommen.
Sie ist irgendwie einfach nicht sie selbst.
Gibt es psychische Erkrankungen in ihrer Familie?
Ich weiß es nicht.
An der Uni hat sie Medikamente gegen Angstzustände genommen.
Ich weiß aber nicht genau, welche.
Wir wissen im Grunde nicht viel über ihre Familie.
Ihre Eltern starben bei einem Autounfall, Sam wurde aus ihrer Mutter geschnitten.
Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Hey.
Du siehst wunderschön aus.
Es tut mir sehr leid.
- Ist schon gut. - Ist schon gut.
Ich werde das Fruchtwasser untersuchen, um Probleme auszuschließen.
Insbesondere, da Sie nicht wissen, ob Sie genetisch vorbelastet sind.
OK.
Geht's dir gut?
OK. Gut.
Mir geht's auch gut.
Gut. Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
Ich weiß. Schließlich hast du gefragt.
Wird das wehtun?
Es wird nur ein bisschen drücken. Aber es geht schnell.
Bitte halten Sie sehr still.
Schwester, beobachten Sie bitte den Monitor.
Bereit?
Entspannen Sie sich. Atmen Sie tief ein.
Bist du OK?
- Nein. - Ist schon gut.
Da stimmt was nicht. Können Sie sie rausziehen?
- Halten Sie sie still. - Alles OK?
- Nein, nein. - Versuchen Sie stillzuhalten.
- Wir sind fast fertig. - Können Sie sie rauziehen?
Können Sie sie rausziehen? Bitte, ziehen Sie sie raus!
Sie werden sich verletzten. Sam, bitte.
Raus damit!
Ziehen Sie sie raus? Danke.
Sie ist draußen. Es ist vorbei, es ist vorbei.
Hey, hey. Es ist vorbei.
Es ist OK. Alles klar?
Es ist OK.
Ich kann das nicht. Ich kann das nicht.
Ist schon gut.
Ich mache mir Sorgen um sie. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Glauben Sie, sie würde sich etwas antun?
Was?
Nein. Ich weiß nicht, ich glaube nicht.
Wir werden sie sicherheitshalber genau im Auge behalten.
OK.
Irgendwann repariere ich diese Tür.
Ja, das wäre toll.
- Pass auf. - OK, danke.
Ich bin so froh, dass mir meine Schwester die Taschenlampe gekauft hat.
Wie geht's dir?
Ich fühle mich wie ein Heißluftballon.
Gehst du nach oben?
- Ich werde ein Bad nehmen. - OK.
Ich gucke nur, wie's beim Spiel steht.
Alles klar.
Es dauert echt ewig, bis das Teil an ist.
Wir brauchen eine verdammte Putzfrau.
Sieh nur.
Wie wunderschön.
Wow. Schön.
Willst du wegfahren, während wir auf das Ergebnis warten?
Wellness machen oder... Einfach mal raus aus der Stadt.
- Das ist eine gute Idee. - Ja.
Ich finde nur, dass du dir schon so oft von der Arbeit freigenommen hast.
Ich hab Abschlussprüfungen, und wir sollten in der Nähe vom Arzt bleiben.
Alles klar. War nur so eine Idee.
Es ist eine gute Idee.
Es wird schon alles gut laufen.
Ich weiß.
Ein Moment. OK.
Überraschung!
- Alles Gute zum Geburtstag. - Danke.
Toll, mein Sohn. Wie geht's dir?
Sehr gut, danke. Hi, Ma.
Herzlichen Glückwunsch, Tante Sam.
Ach, herrje.
Herzlichen Glückwunsch!
Nein, es geht mir gut, ich muss mich nur ausruhen.
- Bist du dir sicher? - Ja.
- Warum versteckt ihr euch hier? - Hey.
- Sieht gut aus! - Danke.
Sie geht nach oben und ruht sich aus.
Ich lege mich hin. Bin bald wieder da.
- Ich komme gleich und sehe nach dir. - Ich brauche etwas Ruhe.
- Ich räume das auf. - Nein, ich mach das schon.
- Ich helfe dir auch. - Schon gut, ich mache das.
Ihr habt das alles organisiert, ich räume auf.
Kein Problem. Wofür hat man Freunde?
- Kriege ich etwas Kuchen ab? - Klar, hier.
- Ist das zu viel? - Nein.
Ist ja niedlich.
- Wir sind auch niedlich. - Wir sind süß.
Wie geht's Sam?
Keine Ahnung, ich hab gar nicht nach ihr gesehen.
Ehrlich gesagt ist sie in letzter Zeit nicht sie selbst.
Der Arzt sagt, es ist alles in Ordnung, und er hat alles Mögliche untersucht.
Aber sie ist überzeugt, dass etwas mit dem Baby nicht stimmt.
Sie besteht darauf.
Braedon.
Komm raus und zeig dich.
Braedon?
Komm schon, ich weiß, dass du hier drin bist.
Braedon.
Braedon?
Braedon, komm raus. Das ist nicht mehr witzig.
Braedon.
Raus hier!
Ich glaube, du hast dich gerade bewegt.
Also gut, los. Mach das nochmal.
Wir heben das mal hoch, damit wir dich sehen können.
Also gut, Kumpel, mach schon.
Du schläfst, wie deine faule Mutter.
Faule Socke.
Ist schon gut.
Mav, hey. Hey.
Wir hatten doch über die Sommerkurse gesprochen.
Ich dachte, ich könnte ein paar Kurse belegen...
und dann im Herbst wieder richtig loslegen.
Du willst nicht bis zum Herbst warten?
Nein, ich will nicht bis zum Herbst warten.
OK, ich dachte nur, weil...
Ich weiß, aber wir hatten darüber geredet und ich...
Nein, ich weiß. Aber das Baby kommt im März.
Ich weiß, es wird nicht einfach.
Aber ich will nicht alles auf Eis legen, nur weil...
Wir legen doch nicht alles auf unbestimmte Zeit auf Eis.
- Ich muss weiter arbeiten. - Aber wenn ich jetzt aufhöre...
habe ich das Gefühl, dass ich den Einstieg nicht wieder finden werde.
Ich werde in diesem Haus gefangen sein und Hausfrau werden.
Ich werde wie deine Schwester sein.
Ich werde wie Natalie sein, und das will ich nicht.
Du wirst nicht wie Natalie sein. Es geht um uns.
Aber so wird es enden. Ich weiß das...
aber so hatte ich mir das überhaupt nicht vorgestellt, OK?
Ich wollte nicht schwanger werden, und jetzt bin ich es.
Ich will nur ein normales Leben.
Ich will nicht mehr darüber reden, und meine Scheißhaare fallen aus, OK?
Sam!
- Hey. - Hi. Bist du aufgeregt?
- Ja! - Ja, warum?
Heute ist meine Erstkommunion.
Mist, meine Schuld.
Hi.
Ich bin so froh, dass du da bist. Wie fühlst du dich?
Na, na, na.
Bereit für deinen großen Tag, junge Dame?
Deine ganze Familie ist da.
Ja.
- Hallo, Sam. - Hi.
- Wie geht es Ihnen? - Gut, und Ihnen?
Mir geht's gut, ehrlich.
Wann kommt denn das Kleine?
- In einem Monat. - Noch ein Monat.
- In einem Monat. Das ist gut. - Geht es Ihnen gut?
- Möchten Sie ein Glas Wasser? - Nein, es geht schon.
Noch ein Monat. Das ist der Endspurt, oder?
Ja.
Mir hängt etwas im Hals. Es tut mir sehr leid.
- Entschuldigen Sie mich. - Verzeihung.
Ich glaube, einen schöneren Einzug habe ich noch nie gesehen.
Jungen und Mädchen, wir sind so stolz auf euch.
Und wir sind so glücklich...
dass ihr heute Morgen an diesem so wichtigen Tag in eurem Leben hier seid.
...bitten wir die neuen Mitglieder unserer Kirche für die Feier der Eucharistie zu uns.
Wir wollen hier heute eure Erste Heilige Kommunion mit euch feiern.
Zum ersten Mal...
empfangt ihr unseren Herrn Jesus Christus in eure Seelen.
Verzeihung.
Dieses Sakrament...
Es ist ein Sakrament...
Vater Thomas, geht es Ihnen gut?
Wo war ich?
Er braucht Hilfe!
Schon gut, Vater. Rufen Sie den Notarzt.
Thomas. Thomas.
Hey. Sam.
Hey, hey! Stopp, Sam.
Ich bin es.
Warte. Lass das. Hör auf!
Alles klar. Hey! Alles ist OK.
Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.
Mit Vater Thomas.
Habe ich...
Habe ich ihm das angetan?
Was? Nein.
Hey.
Was stimmt nicht mit mir, verdammt nochmal?
Hey, hey! Lass das, Sam.
Ich bin es. Zach.
Warte. Lass das. Hör auf!
Alles klar. Hey! Alles ist OK.
- Zach... - Lass uns gehen. Ich will nach Hause.
Es tut mir sehr leid. Wo war ich?
Jesus Christus in eure Seelen.
Aus dem Tod geboren.
- Guck dir den Kleinen an. - Hi, Kleiner.
Ja, ich kann sie hören.
Nein, Zach, lass uns gehen.
Die Männer starren mich an.
Was?
Ich sagte: "Die Männer starren mich an. "
Hey, Baby, steck sie doch weg.
- Komm schon. - Nein.
Doch. Tut mir leid, aber wir müssen aufstehen.
Ich hab einen Kater.
Ja, wem sagst du das.
Hey, Mason, hier ist Zach.
Könntest du kurz rüberkommen? Ich muss mit dir über etwas reden.
Danke. Und ich warte vor dem Haus auf dich, OK?
Ich will Sam nicht stören.
OK.
Wie sind wir gestern Abend hergekommen?
Keine Ahnung. Der Taxifahrer?
Was zum Henker?
Er war unser Taxifahrer in den Flitterwochen.
Ich hab mir die Bänder angesehen, und da ist lauter geheimnisvolles...
Guck mal.
Bist du sicher? Vielleicht machen die das nur, um Touristen Angst einzujagen.
Was zum Teufel?
Es ist weg.
Wovon redest du?
Ich hab mir den Mist eben noch angesehen, bevor du...
Ich hab mir das angesehen, bevor du gekommen bist, und jetzt ist es weg.
Es ist leer. Es ist weg. Das Scheißband ist weg.
- Scheiße! - Warum atmest du nicht mal tief durch?
Nein, ich muss nicht...
Moment, warte mal. Was zum Teufel?
Wir haben ihn rund um die Uhr überwacht.
Meinen Sie, ich könnte allein mit ihm reden?
Ich bin hier, sollte er etwas brauchen.
Vater Thomas, wie geht es Ihnen?
Ich hatte einen kleinen Schlaganfall.
Ja, haben wir gehört.
Werden Sie wieder gesund?
Wie geht es Sam?
Ganz gut. Darüber wollte ich...
Das freut mich.
...mit Ihnen reden.
In den Flitterwochen habe ich seltsame Symbole gesehen.
Und ich weiß nicht, was sie bedeuten.
Ich dachte, Sie wüssten es vielleicht...
denn alles weist darauf hin, dass es religiöse Symbole sind.
Also, da sind die hier...
und das hier.
Und noch viele andere.
Ich hab nur die hier persönlich gesehen.
Die anderen habe ich bei meinen Nachforschungen gefunden.
Johannes, erster Brief Johannes.
Was?
1. Johannes 2,18.
"Kinder, es ist die letzte Stunde. "
"Wie ihr gehört habt, wird der Antichrist kommen... "
"und es werden nun viele kommen. "
"Daher wissen wir, es ist die letzte Stunde. "
Wovon reden Sie?
Sie stammen aus der frühen Religion. Sie stammen aus...
der frühen Religion. Es gab eine Sekte, Dissidenten.
Sie wollten die Kirche in ihrer Anfangszeit zu Fall bringen.
Sie vollzogen Rituale und verwendeten diese Symbole.
Sie malten sie an den Eingang und ans Nest.
Den Ort der Empfängnis und den Ort der Geburt.
Was?
Damit er kommen kann.
Überall war Asche.
Der Antichrist kommt.
"Es werden nun viele Antichristen kommen... "
"daher wissen wir, es ist die letzte Stunde. "
"Sie werden kommen. "
Ich wollte Sie nicht aufregen.
- Es ist die letzte Stunde. - Es tut mir sehr leid.
Ich glaube, Sie sollten damit nicht mehr hier sein. Sie müssen jetzt gehen.
- Ich will, dass Sie gehen, Zach. - Ja.
Ich bin sehr, sehr müde und will, dass Sie gehen.
- Stecken Sie das weg. - Es ist weg.
Ich wollte Sie nicht aufregen.
Sie haben mich aufgeregt. Gehen Sie einfach.
- Gehen Sie. - Gute Besserung.
Sofort! Gehen Sie!
OK, schon gut.
Schwester? Schwester, könnten Sie...
Das hier ist von dir. Das ist von Emily.
Das war noch nicht alles. Das war nur der Vorgeschmack.
Von wem ist das hier?
Keine Ahnung. Es steht nichts drauf.
Von wem ist das?
Na gut, es ist anonym.
- Unbekannt. - Anonym.
Du bekommst Geschenke von überallher.
Tut mir leid, von wem auch immer das ist.
Brooke!
Was für ein Schatz, Brooke!
Ich hab die Karte nicht gelesen, weiß also nicht, worum es geht.
Nett von dir.
Sam, geht es dir gut?
Wie war die Babyparty?
Gut.
Hast du das gehört?
Scheiße.
Vor jedem Fenster, aber hier ist besonders viel.
Hier ist am meisten, und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich muss zugeben, dass das irgendwie seltsam ist.
Es war jemand hier drin. Jemand ist eingebrochen.
- Moment, warten Sie mal. - Sehen Sie sich die Veranda an.
Ich nehme das auf. Rufen Sie an, wenn noch etwas vorfällt.
Mehr kann ich im Moment nicht tun. Gute Nacht.
OK, los geht's.
- Er macht das. - Du wirst dir das Genick brechen.
Er hat es! Unglaublich!
Wow, ich bin beeindruckt.
- Was ist los? - Halt mal. Ich muss pinkeln gehen.
Oh, Mist.
Ich bin weg.
Willst du mitkommen? Hältst du ihn für mich?
Nein, will sie nicht.
Jetzt, da Jay weg ist, möchtest du...
Hey, Leute! Das müsst ihr euch ansehen!
- Was macht er? - Mistkerl.
Du verarschst mich doch nur.
Seht mal, was ich habe.
Was ist das?
Scheiße.
- Abendessen ist fertig. - Jay, lass das.
- Das ist ja ekelhaft. - Was zum Henker?
Bitte fass es nicht an.
Wie das stinkt!
- Hey, mach ein Foto. - Ich filme doch, du Idiot.
- Das stinkt unglaublich. - Fass es an, ist es noch warm?
Leute, da drüben ist etwas.
Du bist so gestört.
Guckt mal! Seht ihr das?
- Halt die Klappe. - Was?
Warte.
Mann.
Hey.
Was macht sie da?
Ash, bleib zurück.
Ma'am, geht es Ihnen gut?
Was zum Teufel macht sie da?
Oh, mein Gott.
Oh, Scheiße!
Ma'am, sind Sie OK...
Was zum Teufel!
Lauft!
Los, Mann. Steh auf!
Was zum Teufel! Oh, Scheiße!
Nein! Nein!
Verdammt.
Hey, geht's dir gut?
Ja. Es geht mir wirklich etwas besser.
Gut.
Brauchst du irgendwas?
Nein. Danke.
OK.
Sam?
Hey.
Sam.
Was machst du da?
Sam?
Hey.
Was ist los?
Geht's dir gut?
Sam, was zum Henker ist los?
Fass uns nicht an!
Sam, ich bin's nur. OK?
Ich bin es nur.
Lass das, lass das! Sam!
Ist schon gut. Ich glaube, du träumst. Hey, hör auf.
Ist schon gut. Ist schon gut.
Ich bin's. Nein, ich bin's.
Ich hab dich. Ich hab dich.
Ich bin's.
Ist schon gut, ich bin ja da.
Siehst du? Schau, ich bin es nur. OK?
Alles OK?
Ist schon gut.
- Was geschieht hier? - Nichts.
Du hast nur geträumt.
Ist schon gut.
...die McCalls. Hinterlassen Sie eine Nachricht, und wir rufen zurück.
Hey, Dad, hier ist Zach.
Ich glaube, Sam und ich sollten zu dir und Mom kommen.
Sam rastet richtig aus, und ich habe echt Angst.
Das ist einfach nicht normal, weißt du? Ich weiß, das klingt verrückt...
aber ich schwöre dir, wir werden beobachtet.
Wir wollen nicht allein sein, OK?
Es würde uns besser gehen, wenn wir bei dir und Mom wären.
Also, ruf mich zurück.
Scheiße.
Hey!
- Hey. - Hi.
Danke, dass du gekommen bist. Sam ist oben, sie schläft.
Geht's ihr gut?
Ja, sicher. Ich muss nur für ein paar Minuten weg.
Ich wollte nicht, dass sie allein ist, wenn sie aufwacht.
OK. Wo gehst du hin?
- Geh nicht an die Tür. - OK, tschüs.
Spinner.
Sam?
Hey, Sam?
Hey.
Sam?
Samantha?
Sam?
Samantha?
Sam, Herrgott! Was machst du da?
Sam, hey, hey! Gib mir das.
Hör auf damit. Sam, lass das.
Gib mir das.
Sam!
Sam, stopp!
Verdammt.
Scheiße.
Verdammt!
Oh, Scheiße!
- Notruf, wie kann ich Ihnen helfen? - Ich brauche Hilfe.
Es geht um meine Frau. Schicken Sie jemanden vorbei.
- Wie lautet die Adresse? - 901 Harrison Street. Bitte.
Sir, es tut mir leid, ich...
Scheiße.
Was zum Teufel?
Was wollt ihr?
Lasst uns in Ruhe, verdammt nochmal!
Sam?
Verdammt.
Scheiße. Verdammt.
Sam!
Was zum Teufel?
Sam?
Oh, mein Gott.
Was zum Teufel?
Sam!
Scheiße! Verdammt!
Sam!
Sam?
Sam, was machst du da?
Was machst du?
Stopp, Sam. Das bist nicht du.
Bitte. Bitte, komm einfach mit mir.
Bitte, lass uns gehen. Wir müssen...
Oh, Gott.
Suzie?
Suzie? Suzie?
Scheiße. Nein, nein.
Oh, Gott. Oh, Gott.
Scheiße.
Sam.
Bitte. Es ist alles gut.
Komm schon, bitte. Ich bin's.
Komm. Komm einfach mit mir, bitte.
Es tut mir leid.
Ich bin's, komm schon.
Nein!
Nein! Stopp!
Bitte. Bitte.
Sam. Sam!
Sam!
Was machst du?
Bitte, lass mich runter.
Sam! Scheiße!
Nein! Nein, Sam!
Sam, nein!
Stopp! Bitte hör auf, Sam!
- Zach? - Sam.
- Zach. - Ich bin ja da.
Was ist passiert?
Schon gut, ist ja schon gut.
Geht's dem Baby gut?
Ja. Ich liebe dich.
Geht's dem Baby gut?
Ja, es geht ihm gut. Keine Sorge, es geht ihm gut.
Es tut mir leid.
Nein. Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.
Nein, nein, Sam.
Sam.
Sam, nein.
Scheiße.
Bitte...
Nein. Nein, nein!
Aufhören. Hör einfach auf.
Lasst uns bitte in Ruhe.
Nein, lasst sie in Ruhe.
Lasst sie in Ruhe!
Nein.
Nicht, nicht, nicht...
Nein, nein. Nein!
30. MÄRZ 2013 4:13 UHR
Was haben Sie mit dem Baby gemacht?
Die haben es mitgenommen.
Dieselben, die Ihre Frau und Schwester getötet haben?
Wir haben das überprüft.
Das Anderson-Haus.
Es steht schon seit Jahren leer.
Es war nichts zu finden.
Und es gibt keinen Dr. Dylan im Willow Oak oder einem anderen Krankenhaus hier.
Warum erzählen Sie uns nicht...
was wirklich geschehen ist?
Mr. McCall?
Sieh nur. Oh, mein Gott!
Ich hab ihn drauf, Schatz.
Das ist unglaublich. Wie ein wahr gewordener Traum.
OK, letzter Tag der Flitterwochen!
Au revoir, Paris.
Alles klar, komm, eins von uns beiden.
Können wir nächstes Jahr wieder herkommen?
Wir werden jedes Jahr herkommen.
OK, gut. Versprochen?
- Es war toll, oder? - Die beste Reise überhaupt.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich.
Komm, wir nehmen ein Taxi.
- Gut gemacht. - Perfekt.
Brauchen Sie ein Taxi?
Ja, bitte.
- Kommen Sie, steigen Sie ein. - OK.
- Ich euch bringen coolen Ort, ja? - OK, ja.
Authentisch. Außerhalb der Stadt, aber...
- Alles klar, gut. - Fahren wir hin.
- Zum ersten Mal hier? - Ja, zum ersten Mal.
Frisch verheiratet?
Ja, woher wissen Sie das?
Übersetzung: Nicola Warsow-Langlais, DDS